🇮🇹
Ecco il nuovo collegamento ciclabile tra Corso Libertà e il Grieserhof spiegato dal nostro presidente Lorenzo Bertolotto. Abbiamo fatto questo reel per informare, chi non ne fosse ancora al corrente, del nuovo collegamento e invitare il Comune di Bolzano ad installare la segnaletica verticale opportuna per giungere all’ospedale in bici e sempre in ciclabile.
🇩🇪
Hier erklärt unser Präsident Lorenzo Bertolotto die neue Radwegverbindung zwischen dem Corso Libertà und dem Grieserhof. Wir haben dieses Reel erstellt, um diejenigen, die noch nichts davon wissen, über die neue Verbindung zu informieren und die Stadt Bozen aufzufordern, die entsprechenden Verkehrszeichen anzubringen, damit man mit dem Fahrrad und stets auf dem Radweg zum Krankenhaus gelangen kann.
Ecco il nuovo collegamento ciclabile tra Corso Libertà e il Grieserhof spiegato dal nostro presidente Lorenzo Bertolotto. Abbiamo fatto questo reel per informare, chi non ne fosse ancora al corrente, del nuovo collegamento e invitare il Comune di Bolzano ad installare la segnaletica verticale opportuna per giungere all’ospedale in bici e sempre in ciclabile.
🇩🇪
Hier erklärt unser Präsident Lorenzo Bertolotto die neue Radwegverbindung zwischen dem Corso Libertà und dem Grieserhof. Wir haben dieses Reel erstellt, um diejenigen, die noch nichts davon wissen, über die neue Verbindung zu informieren und die Stadt Bozen aufzufordern, die entsprechenden Verkehrszeichen anzubringen, damit man mit dem Fahrrad und stets auf dem Radweg zum Krankenhaus gelangen kann.
🚲Lorenzo Bertolotto, presidente di FIAB STAA, è protagonista oggi sul quotidiano Alto Adige con una bella intervista a tutta pagina!
Si parla di piste ciclabili, di progettualità, di sicurezza e di come altre città europee riescano a fare della bici una componente davvero centrale della mobilità urbana. Con uno sguardo diretto su Bolzano: luci, ombre e tanto ancora da fare.
🚲 Lorenzo Bertolotto, Landesvorsitzender von FIAB Südtirol Alto Adige, ist heute Protagonist eines ganzseitigen Interviews im Alto Adige!
Es geht um Radwege, Planung, Sicherheit und darum, wie andere europäische Städte das Fahrrad zu einem wirklich zentralen Bestandteil der städtischen Mobilität gemacht haben. Mit einem direkten Blick auf Bozen: was funktioniert, was nicht und was noch zu tun bleibt.
Si parla di piste ciclabili, di progettualità, di sicurezza e di come altre città europee riescano a fare della bici una componente davvero centrale della mobilità urbana. Con uno sguardo diretto su Bolzano: luci, ombre e tanto ancora da fare.
🚲 Lorenzo Bertolotto, Landesvorsitzender von FIAB Südtirol Alto Adige, ist heute Protagonist eines ganzseitigen Interviews im Alto Adige!
Es geht um Radwege, Planung, Sicherheit und darum, wie andere europäische Städte das Fahrrad zu einem wirklich zentralen Bestandteil der städtischen Mobilität gemacht haben. Mit einem direkten Blick auf Bozen: was funktioniert, was nicht und was noch zu tun bleibt.
🚴 Due incidenti in due giorni a Bolzano. È troppo.
In 48 ore, due ciclisti sono rimasti coinvolti in incidenti sulle strade della nostra città. Una giovane ciclista ha perso la vita in via Vittorio Veneto. Un'anziana è rimasta coinvolta in un altro scontro nei pressi di via Alto Adige.
Come FIAB Südtirol Alto-Adige esprimiamo la nostra vicinanza alle famiglie e alle persone coinvolte, e rinnoviamo il nostro appello: servono più prevenzione, più attenzione e strade più sicure per chi si muove in bicicletta.
La prudenza è fondamentale, per tutti gli utenti della strada. Ma la sicurezza non può essere lasciata solo alla buona volontà dei singoli: chiediamo al Comune interventi concreti per proteggere i ciclisti e gli utenti più vulnerabili.
🚴 Zwei Unfälle in zwei Tagen in Bozen. Das ist zu viel.
Innerhalb von 48 Stunden wurden zwei Radfahrende in Unfälle auf den Straßen unserer Stadt verwickelt. Eine junge Radfahrerin verlor ihr Leben in der Vittorio-Veneto-Straße. Eine ältere Frau wurde in einen weiteren Unfall in der Nähe der Südtiroler Straße verwickelt.
Als FIAB Südtirol Alto-Adige sprechen wir den Familien und den betroffenen Personen unser tief empfundenes Mitgefühl aus und erneuern unseren Appell: Es braucht mehr Prävention, mehr Achtsamkeit und sicherere Straßen für alle, die sich mit dem Fahrrad fortbewegen.
Vorsicht ist für alle Verkehrsteilnehmenden unerlässlich. Aber Sicherheit kann nicht allein dem guten Willen Einzelner überlassen werden: Wir fordern von der Gemeinde konkrete Maßnahmen zum Schutz von Radfahrenden und schwächeren Verkehrsteilnehmenden.
In 48 ore, due ciclisti sono rimasti coinvolti in incidenti sulle strade della nostra città. Una giovane ciclista ha perso la vita in via Vittorio Veneto. Un'anziana è rimasta coinvolta in un altro scontro nei pressi di via Alto Adige.
Come FIAB Südtirol Alto-Adige esprimiamo la nostra vicinanza alle famiglie e alle persone coinvolte, e rinnoviamo il nostro appello: servono più prevenzione, più attenzione e strade più sicure per chi si muove in bicicletta.
La prudenza è fondamentale, per tutti gli utenti della strada. Ma la sicurezza non può essere lasciata solo alla buona volontà dei singoli: chiediamo al Comune interventi concreti per proteggere i ciclisti e gli utenti più vulnerabili.
🚴 Zwei Unfälle in zwei Tagen in Bozen. Das ist zu viel.
Innerhalb von 48 Stunden wurden zwei Radfahrende in Unfälle auf den Straßen unserer Stadt verwickelt. Eine junge Radfahrerin verlor ihr Leben in der Vittorio-Veneto-Straße. Eine ältere Frau wurde in einen weiteren Unfall in der Nähe der Südtiroler Straße verwickelt.
Als FIAB Südtirol Alto-Adige sprechen wir den Familien und den betroffenen Personen unser tief empfundenes Mitgefühl aus und erneuern unseren Appell: Es braucht mehr Prävention, mehr Achtsamkeit und sicherere Straßen für alle, die sich mit dem Fahrrad fortbewegen.
Vorsicht ist für alle Verkehrsteilnehmenden unerlässlich. Aber Sicherheit kann nicht allein dem guten Willen Einzelner überlassen werden: Wir fordern von der Gemeinde konkrete Maßnahmen zum Schutz von Radfahrenden und schwächeren Verkehrsteilnehmenden.
🚴 La nostra assemblea annuale è andata alla grande!
Abbiamo raccontato ai soci un anno ricco di attività, dal giro al Lago di Levico fino alla presa di posizione sul piano del traffico di Bolzano. La novità più bella? L'ingresso della Radlinitiative Lana con Dagmar Trafoier e Monika Moser nella nostra grande famiglia. Benvenute! 🎉
Eletto anche il nuovo consiglio direttivo: presidente Lorenzo Bertolotto, vicepresidente Michelangelo Lamonaca, segretario e tesoriere Alessandro Cossu. Nel direttivo anche Winfried Theil, Philip Kleewein, Mauro Caretto e Dagmar Trafoier.
Un grande grazie al consiglio uscente, Eugen Messina, Bettina Ravanelli e Teresa Wiesinger, per tutto il lavoro svolto in questi tre anni!
Avanti insieme, in sella! 🚲
🚴 Unsere Jahresvollversammlung war ein voller Erfolg!
Wir haben den Mitgliedern ein ereignisreiches Jahr Revue passieren lassen: vom Radausflug zum Levicosee bis zur Stellungnahme zum neuen Verkehrsplan von Bozen. Das Highlight? Die Aufnahme der Radlinitiative Lana mit Dagmar Trafoier und Monika Moser in unseren Verein. Herzlich willkommen! 🎉
Gewählt wurde auch der neue Vorstand: Präsident Lorenzo Bertolotto, Vizepräsident Michelangelo Lamonaca, Schriftführer und Kassier Alessandro Cossu. Im Vorstand sind außerdem Winfried Theil, Philip Kleewein, Mauro Caretto und Dagmar Trafoier.
Ein herzliches Dankeschön an den scheidenden Vorstand, Eugen Messina, Bettina Ravanelli und Teresa Wiesinger, für drei Jahre großartiger Arbeit!
Gemeinsam weiter, auf dem Sattel! 🚲
Abbiamo raccontato ai soci un anno ricco di attività, dal giro al Lago di Levico fino alla presa di posizione sul piano del traffico di Bolzano. La novità più bella? L'ingresso della Radlinitiative Lana con Dagmar Trafoier e Monika Moser nella nostra grande famiglia. Benvenute! 🎉
Eletto anche il nuovo consiglio direttivo: presidente Lorenzo Bertolotto, vicepresidente Michelangelo Lamonaca, segretario e tesoriere Alessandro Cossu. Nel direttivo anche Winfried Theil, Philip Kleewein, Mauro Caretto e Dagmar Trafoier.
Un grande grazie al consiglio uscente, Eugen Messina, Bettina Ravanelli e Teresa Wiesinger, per tutto il lavoro svolto in questi tre anni!
Avanti insieme, in sella! 🚲
🚴 Unsere Jahresvollversammlung war ein voller Erfolg!
Wir haben den Mitgliedern ein ereignisreiches Jahr Revue passieren lassen: vom Radausflug zum Levicosee bis zur Stellungnahme zum neuen Verkehrsplan von Bozen. Das Highlight? Die Aufnahme der Radlinitiative Lana mit Dagmar Trafoier und Monika Moser in unseren Verein. Herzlich willkommen! 🎉
Gewählt wurde auch der neue Vorstand: Präsident Lorenzo Bertolotto, Vizepräsident Michelangelo Lamonaca, Schriftführer und Kassier Alessandro Cossu. Im Vorstand sind außerdem Winfried Theil, Philip Kleewein, Mauro Caretto und Dagmar Trafoier.
Ein herzliches Dankeschön an den scheidenden Vorstand, Eugen Messina, Bettina Ravanelli und Teresa Wiesinger, für drei Jahre großartiger Arbeit!
Gemeinsam weiter, auf dem Sattel! 🚲
🚴♀️ *Torggelen - Castagnata in bicicletta FIAB STAA – sabato 18 ottobre!*
Partiamo da Piazza Mazzini alle 11, arrivo al Pfefferlechner di Lana verso le 13 🍷
Pranzo in stile Törggelen (o menu à la carte) e incontro con la sottosezione FIAB Lana.
🚆 Possibilità di usare il treno all’andata o al ritorno.
📅 Prenotazione obbligatoria: fiab-staa.it/prenotazione
ℹ️ Maggiori info: fiab-staa.it/events
______________________________________________________
🚴♀️ *FIAB STAA Törggele Radltour – Samstag, 18. Oktober!*
Start um 11 Uhr am Mazzini-Platz, Ankunft beim Pfefferlechner in Lana gegen 13 Uhr 🍷
Mittagessen im Törggelen-Stil (oder à la carte) und Treffen mit der FIAB-Untergruppe Lana.
🚆 Zugbenutzung möglich – Hin- oder Rückfahrt!
📅 Anmeldung erforderlich: fiab-staa.it/reservierung
ℹ️ Mehr Infos: fiab-staa.it/events
Partiamo da Piazza Mazzini alle 11, arrivo al Pfefferlechner di Lana verso le 13 🍷
Pranzo in stile Törggelen (o menu à la carte) e incontro con la sottosezione FIAB Lana.
🚆 Possibilità di usare il treno all’andata o al ritorno.
📅 Prenotazione obbligatoria: fiab-staa.it/prenotazione
ℹ️ Maggiori info: fiab-staa.it/events
______________________________________________________
🚴♀️ *FIAB STAA Törggele Radltour – Samstag, 18. Oktober!*
Start um 11 Uhr am Mazzini-Platz, Ankunft beim Pfefferlechner in Lana gegen 13 Uhr 🍷
Mittagessen im Törggelen-Stil (oder à la carte) und Treffen mit der FIAB-Untergruppe Lana.
🚆 Zugbenutzung möglich – Hin- oder Rückfahrt!
📅 Anmeldung erforderlich: fiab-staa.it/reservierung
ℹ️ Mehr Infos: fiab-staa.it/events
